Resync: Xenzai[NEF]
Far vil at vi skal fortsette der han slapp, redde folk,-
-jakte på ting, familiebedriften.
DA
Du har hellet med deg i dag, gutt.
-Pass på Sammy, ok? -Far, det vet du at jeg gjør.
Far?
Døden inntraff klokka 1 0.41 .
Jeg savner ham, og det går ikke bra.
-Det samme gjelder deg. -Jeg bearbeider fars død.
Far er død, og smerten er ikke til å utstå.
Det går bra. Den neste som spør meg, slår jeg.
NÅ
Ok, vi har sprit, sjokolade, og vent litt...
Emosjonell rock, den garanterte kuren for hjertesorg.
Du trengte ikke å gjøre dette.
-Det går bra med meg. -Ja, jeg ser det.
Takk, Neil.
Du er en god venn.
Ja.
Å, Gud, det er antagelig ham.
Jeg tar meg av det.
-Hvor er hun? -Ro ned. Tenk deg litt om nå.
-Jeg må snakke med henne. -En annen gang.
Kom deg unna meg, Neil.
Angela?
Matt sin Mobil Svarer Matt
La meg være.
Angela, jeg er så lei meg.
Lei deg?
-Du er lei deg? Å, så flott. -Angela, hør.
Jeg vil ikke høre på deg. Det er over.
Hør.
Jeg elsket deg.
Angela?
Kom an, Sam, vær så snill. Dette er dumt.
-Hvorfor? -Besøke mors grav?
Hun har ingen en grav. Det var ingenting igjen etter brannen.
-Hun har en gravstein. -Satt opp av en onkel vi aldri har møtt.
Skal du besøke en grav som er satt opp av en fremmed?
-Det er ikke poenget. -Hva er poenget, da?
Det handler ikke om levninger eller en kiste.
Det handler om minnet hennes, ok?
Etter far, kjennes det ut som det rette å gjøre.
-Det er irrasjonelt. -Ingen ba deg om å bli med.
La oss stoppe innom the Roadhouse.
Vi har ikke hørt noe om demonen. vi burde jakte på den nå.
Det er en god idé. Dra du. Bare sett meg av.
Jeg skaffer skyss og møter deg i morgen.
Så blir jeg sittende med de folka og småprate inntil du kommer.
Nei, takk.
Jeg tror...
Jeg tror far ville at du skulle ha disse.
Jeg elsker deg, mor.
3. SEPT 1 955 - DØDE JAN 1 996 v ÅR KJ ÆRE FAR "hviler her"
-vær så god. -Takk.
Angela Mason.
Hun var en student. Begravelsen var for tre dager siden.
Og?
Du så graven hennes. Alt er dødt i en perfekt sirkel rundt den.
Er ikke det litt merkelig?
-For mye pesticid, kanskje? -Nei, jeg spurte.
Ingen pesticid eller kjemikalier. Ingen kan forklare det.
Ok. Så hva tror du?
Jeg vet ikke. Vanhellig jord, kanskje?
Van. .?
Hva?
Hvis noe ondt skjedde, kunne det lett ha forgiftet jorda.
Husker du gården utenfor Cedar Rapids?
-Ja. -Kan være et tegn på en demon.
Eller Angelas ånd om den er sterk nok.
Ikke bli så spent at du forstrekker noe.
Å tilfeldigvis komme over en jakt?
-Her, av alle steder? -Ja?
Er du sikker dette handler om en jakt og ikke noe annet?
Hva skulle det ellers være?
-Glem det. -Du kan tro som du vil, Sam.
Men du dro meg med ut hit. Vi kan i det minste sjekke det.
Greit.
Faren til jenta jobber i byen. Han er en professor på skolen.
-Hei. -Hei.
DET HUMANlSTlSKE FAKULTET
-Dr. Mason? -Ja.
Jeg heter Sam. Dette er Dean.
Vi var venner av Angela. Vi...
vi ønsker å kondolere.
Vennligst, kom inn.
-Hun var vakker. -Ja, det var hun.
Dette er en uvanlig bok.
Det er oldtidsgresk. Det er faget mitt.
En bilulykke, det er... Det er fryktelig.
Angie var bare en kilometer hjemmefra da...
Det må være hardt-
-å miste noen på den måten.
Av og til er det nesten som om du kjenner nærværet deres enda.
-Har du følt noe slikt? -Ja, faktisk.
Det er helt vanlig, dr. Mason.
Spesielt med tanke på det du har gjennomgått.
Jeg ringer henne enda.
Og telefonen begynner å ringe før jeg husker at...
Familien betyr alt, vet du.
Angie var det viktigste i livet mitt.
Jeg er fortapt uten henne.
Vi beklager virkelig.
Det er noe på gang. Vi vet bare ikke hva.
Dean, det eneste du har funnet, er en lapp med dødt gress.
Noen forvandlet den graven til vanhellig jord.
Den trenger ikke å være vanhellig.
Angela Mason døde i en bilulykke.
Det er ikke akkurat sånn onde ånder blir til.
Du hørte faren hennes.
Kanskje pappa ikke vet alt som er å vite om sin lille engel.
Vet du hva? Vi skulle aldri ha plaget den stakkars mannen.
-Vi burde ikke være her. -Skal vi bare stikke av, Sam?
Uten å finne ut av hva det er som foregår?
Jeg tror jeg vet hva som foregår.
Det er den eneste grunnen til at jeg ble med på dette.
-Hva er det du babler om? -Dette handler om mors grav.
-Nei, det gjør det ikke. -Du nektet å komme nær den.
Kanskje du forestiller deg en meningsløs jakt-
-så du skal slippe å tenke på mor og far.
Skal du slå meg igjen?
Slå til om du tror det blir bedre.
Jeg trenger ikke denne dritten.
-Dean, hvor skal du? -Ta meg en drink, alene.
Få det kameraet ut av ansiktet mitt.
-Er du blyg? -Ja, faktisk.
-Kanskje du kan overvinne det, da. -Jeg hater deg.
Løgner. Du er vilt forelsket i meg og du vet det.
Jeg fikk akkurat en idé. Vi kan lage en helt annen type video.
Din dust.
-Ja, men jeg er din dust. -Vennligst slå av kameraet.
Du er så vakker. Du er klar over det, ikke sant?
-Hvem faen er du? -Vent.
-Vent et øyeblikk. -Jeg ringer politiet!
-Jeg er Angelas søskenbarn. -Hva?
Ja, faren hennes ba meg komme og hente sakene hennes.
Navnet mitt er Allan. Allan Stanwick.
Faren hennes sa ikke ifra at du kom.
Vel...
Hvordan skulle jeg ellers få tak i nøklene?
Du så sikkert de sidene av Angela som familien ikke fikk se.
Si meg, hvordan var hun?
-Hvordan var hun virkelig? -Hun var fantastisk.
Rett og slett fantastisk.
Hun var så...
-Fantastisk. -Ja.
-Ja.
vær så god.
Dere to må ha vært nære venner.
Det var vi.
Men det er ikke bare henne. Det er Matt.
-Hvem? -Angelas kjæreste.
Akkurat, Matt.
-Hva med ham? -Han tok livet av seg i går kveld.
Han skar over sin egen strupe. Hvem gjør sånt?
Det er fryktelig.
Han tok Angelas død ganske hardt. Jeg antar...
-Han har vært ute av seg i flere dager. -Ute av seg, på hvilket vis?
Han sa han så henne overalt.
Det er sikkert vanlig med alt han har vært gjennom.
Han sa han så henne.
Som om han var høy eller noe.
Var Angela og Matt et lykkelig par?
Hadde Angela grunn til å være sint på ham?
Hva?
Nei, selvsagt ikke. Hvorfor spør du?
Jeg bare lurte.
Hvor bodde Matt?
Om litt på the Skin Channel:
Casa Erotica 4: En historie om to latinske skjønnheter.
Hei.
Hva?
Pinlig.
-Hvor i helvete var du? -Jeg jobbet med fantasisaken min.
Ja? Og?
Du hadde rett. Jeg fant ikke mye.
Angelas kjæreste døde i går kveld, skar over sin egen strupe.
Men det er jo helt vanlig. La meg se, hva mer?
Han så Angela overalt før han døde.
Men det er sikkert bare jeg som overfører mine følelser.
Jeg skjønner. Beklager. Kanskje det er noe på gang.
Kanskje? Sam, jeg kan jobben min til tross for hva du måtte tro.
Vi burde sjekke leiligheten hans.
Jeg kom akkurat derfra.
En haug med døde planter som på gravlunden.
Til og med gullfisken var død.
-Vanhellig jord? -Kanskje.
Jeg får enda ikke den onde ånd følelsen fra Angela.
Jeg har drevet og lest i denne.
Stjal du jentas dagbok?
Ja, Sam.
-Hun er litt for snill. -Hva vil du gjøre?
-Fortsette å snakke med vennene. -Fikk du noen navn?
Tuller du?
Jeg har hennes beste venn i hele verden.
Jeg visste ikke at universitetet hadde rådgivere.
Å, ja. Du snakker, vi lytter.
Kanskje kaste sammen en fotomontasje. Hva som helst for helbredelsens skyld.
Jeg tror det går bra med meg, takk.
Du hørte hva som skjedde med Matt Harrison, ikke sant?
Ja.
vi vil vite om det går bra med deg.
Sorgen kan få enhver til å gjøre dumme ting.
Jeg beklager virkelig det som skjedde med ham.
Men Matt tok ikke livet av seg på grunn av sorgen.
-Ikke det? -Det var skyldfølelse.
-Angies død var Matts skyld. -Hvordan var Matt ansvarlig?
Hun elsket ham virkelig.
Men den kvelden ulykken skjedde, fant hun ham med en annen jente.
Hun var virkelig oppskaket. Det er derfor bilen krasjet.
Jeg må snart på jobb.
Takk for omtanken, men det går bra.
Den onde ånd teorien virker mer sannsynlig.
lntet kan måle seg med en foraktet kvinne.
Om Angela fikk tatt sin hevn på Matt, er det da over?
Det er en måte å vite det sikkert.
Å, ja?
-Hva er det? -Brenne beina.
Brenne beina?
Er du høy?
-Angela døde i forrige uke. -Så?
Det vil ikke være bein.
Det vil være et råtnende lik i kista.
Når ble du redd for å bli skitten?
Damene først.
Hold den.
Jeg savnet deg.
-De gravla kroppen for fire dager siden. -Jeg skjønner ikke.
Se.
-Hva er det? -Jeg er ikke sikker.
Jeg har sett disse symbolene før.
Dean, ta det rolig, ok?
Dere er Angies venner, ikke sant?
-Dr. Mason... -vi må snakke sammen.
Kom inn.
Takk.
Du underviser i oldtidsgresk. Si meg...
Hva er dette?
Jeg forstår ikke.
Du sa dette hadde noe med Angela å gjøre.
Bare fortell meg hva det betyr.
Det er en del av et gammelt gresk spådomsritual.
-Åndemaning, ikke sant? -Ja.
Før vi kom hit stoppet vi innom biblioteket og sjekket.
De brukte visstnok slike ritualer for å påkalle de døde.
Bringe lik tilbake i live. De levende døde.
Ja.
I henhold til legendene.
-Hva dreier dette seg om? -Jeg tror du vet det.
-Dean. -Jeg skjønner.
Det er folk jeg skulle gitt alt for å se igjen.
-Men hva gir deg rett til det? -Dean.
-Hva? -Det som er dødt, burde forbli dødt.
-Hva? -Slutt!
Det er ikke din datter lenger. De er ondskapsfulle og voldelige.
De er så ekle at jorda råtner.
Har du ikke sett Pet Sematary?
Du er gal.
-Hvor er hun? -Kom dere ut av huset mitt.
Jeg vet du skjuler henne. Hvor er hun?
Dean, slutt. Det er nok. Dean, se.
Vakre, levende planter.
-Vi drar. -Jeg ringer politiet.
Sir, vi beklager. Vi skal ikke plage deg igjen.
-Hva feiler det deg? -Hold kjeft.
Han er uskyldig. Han fortjente ikke det.
Kanskje han har henne et annet sted.
Slutt. Det er nok nå, ok?
-Sam, jeg vet hva jeg holder på med. -Nei, det gjør du ikke.
Dean, jeg er ikke lettskremt, men du skremmer vettet av meg.
-Ikke dramatiser sånn. -Du er heldig denne jakten var ekte,-
-ellers ville du ha funnet noe annet å drepe.
-Hva. .? -Du er uberegnelig.
Unntatt når du jakter, da er du rett og slett skummel.
Du er hysterisk.
Du nekter å snakke om det, og å la meg hjelpe deg.
-Jeg kan passe på meg selv, takk. -Nei, det kan du ikke.
Og du er den eneste som tror at det er nødvendig.
Du trenger ikke å takle dette alene.
-Om du snakker om fars død igjen... -Dean, du sliter sånn med det.
Vi har allerede mistet far.
Vi har mistet mor.
Jeg mistet Jessica.
Skal jeg miste deg også?
vi må komme oss vekk før politiet kommer.
Jeg skjønner hva du sier. Jeg er en drittsekk, beklager.
vi har en levende død å finne. vi må vite hvordan de drepes.
Ikke sant?
Vi har rare liv.
Det kan du si.
Kom igjen.
Elskling, er det noe som plager deg?
Det er Matt.
-Har vi ikke snakket om det? -Jeg vet, men...
Har vi ikke kastet bort nok tid på ham?
Sett deg.
Du sa at han ikke fortjente meg.
-Du hadde rett. -Angela...
...du kom deg vel ikke ut og dro for å se Matt, eller..?
Jeg har vært her hele tiden.
Neil, tror du virkelig at jeg kan gjøre noe slikt?
Nei.
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke noe for det.
-Du bare... Du virker... -Annerledes?
Du har rett. Jeg er annerledes.
Jeg har skjønt-
-at du er den eneste som virkelig elsket meg.
Du beviste det.
Du brakte meg tilbake.
Jeg er sammen med deg nå.
Er det ikke det du alltid ønsket?
Vi kan ikke bare skyte henne i hodet?
Du har sett for mange Romero-filmer.
Står det ingenting om hvordan man dreper dem?
Nei, det står for mye.
Det er hundrevis av legender, og alle beskriver forskjellige metoder.
Noen sier at du må brenne dem. En sa... Hvor er den?
Her. "Mate hjertene deres til ville hunder. "
Det er min personlige favoritt.
Hvem vet hva som er ekte?
-Er det noe de alle har til felles? -Nei. Et par sa sølvkuler.
-Sølv er en begynnelse. -Hvordan skal vi finne Angela?
-vi må finne ut hvem som påkalte henne. -Noen ideer?
Om det ikke er faren, er det kanskje den fyren Neil.
-Neil? -Ja.
-Hvordan fant du ut det? -Du har din dagbok, jeg har min.
"Neil er en skulder å gråte på.
Han forstår hva det er jeg gjennomgår med Matt. "
Og det er mer i den duren. Virker som han var forelsket i henne.
Det betyr ikke at han brakte henne tilbake fra de døde.
Nevnte jeg at han er professor Masons assistent?
Har tilgang til de samme bøkene?
Hallo?
Neil.
Det er rådgiverne. vi har kommet for å klemme.
Sølvkuler?
Ja, nok til at hun vil klirre som en pengepung full av mynter.
Dersom det ikke er her han lagrer pornoen, da.
Det ser ut som et sted å oppbevare en levende død.
Og det er tomt.
Tror du Angela er ute etter noen?
Nei, jeg tror hun dro for å leie Beaches.
Hør, viktigper, hun kommer kanskje til å drepe noen.
vi må finne henne, Dean.
Ja.
Hun drepte Matt fordi han bedro henne, ikke sant?
-Ja. -v el, det må to til for-
-å ha heftig sex.
Det virket som om Angelas venninne-
-tok Matts død ganske hardt.
Hun så skikkelig opprørt ut.
Hallo?
Hei, Lindsey, jeg er hjemme.
Du vet hva du gjorde.
Jeg beklager. Jeg beklager så mye.
Det er ikke godt nok!
Å, Gud.
Å, Gud. Å, Gud.
Jeg har deg.
Faen, den døde rypa kan løpe.
Hva nå?
La oss snakke litt med Neil.
Sølvkulene gjorde noe, ikke sant?
Ja, men det var ikke godt nok. Hva annet har du?
Man kan nagle den vandøde fast i graven sin.
Det er nevnt et par ganger. Vampyrlegenden kommer vel derfra.
-l graven deres? Mener du det? -Ja.
Hvordan skal vi få Angela tilbake til gravlunden?
Hvorfor er dere her?
Jeg har hørt om mye rart folk gjorde for å få seg et ligg, men du...
Du tar kaka.
Ok, hvem er dere?
Du bør kanskje spørre Angela om det.
-Hva? -Vi vet hva du gjorde.
Om ritualet.
Alt.
Dere er gale.
Kjæresten din er utgått på dato, og vi er gale?
Når noen har gått bort, burde de holde seg døde.
Man tuller ikke med sånt.
Angela drepte Matt.
Hun prøvde å drepe Lindsey.
Jeg vet ikke hva dere snakker om.
-Hei. -Slutt med tullet, Neil.
Det er din skyld han er død.
Vi kan gjøre det rett igjen, men du må si hvor hun er.
Si det!
Huset mitt. Hun er hos meg.
Er du sikker på det?
Det har ikke noe å si likevel.
Det er bare én måte å stanse henne på.
vi må gjennomføre enda et ritual ved graven hennes.
For å annullere det du gjennomførte.
Vi trenger svartrot, arrgress, stearinlys.
lnnviklet, men det får jobben gjort. Hun vil være død igjen om et par timer.
Jeg tror du burde bli med oss.
Jeg mener det, Neil. Bli med oss, nå.
Nei.
Hør på meg.
Kom deg vekk herfra så fort som mulig.
Men forhold deg rolig.
Ingen plutselige bevegelser.
Ikke gjør henne sint.
Kom an.
-Du sa du skulle bli hjemme. -Jeg beklager.
Jeg måtte se deg.
Neil, vær så snill.
Du må hjelpe meg.
Å, Gud.
Bli med meg til gravlunden.
Neil, de prøver å drepe meg. vi må stoppe dem.
Du mener, drepe dem.
Det er sant.
-Matt og Lindsey. -De såret meg.
Om du elsker meg, sørger du for at ingen sårer meg.
Kjør meg til gravlunden så vil alt være over.
vi kan begynne våre nye liv sammen.
Ok.
Må Gud tilgi meg, ok.
Jeg henter bilen.
Bare... Bare vent her.
Neil, du ser nervøs ut.
Nei da, det går bra.
Skulle du dra fra meg?
-Nei, selvsagt ikke... -Du skulle dra fra meg.
Hvordan kunne du?
-Neil, jeg elsket deg. -Angela...
Tror du virkelig dette kommer til å fungere?
Nei, egentlig ikke.
Men det var det eneste jeg kom på.
Vent. Det er ikke som du tror.
Jeg ba ikke om å bli brakt tilbake. Men det er fremdeles meg.
Jeg er en person enda. vær så snill.
Vent, ikke!
Det som er dødt, burde forbli dødt.
-Hvil i fred. -Ja, for godt denne gangen.
Du vet...det falske ritualet?
Å lure Angela til gravlunden?
-Ganske smart. -Takk.
Men måtte jeg være agnet?
Jeg antok du var mer hennes type. Hun hadde dårlig smak.
Jeg tror hun brakk hånden min.
Du er så skjør. vi får noen til å se på den senere.
Vil du være her litt lengre?
Nei.
Dean, hva er det?
-Jeg beklager. -Du. .?
For hva da?
Måten jeg har oppført meg på.
Og far.
Han var din far også.
-Det er min feil at han døde. -Hva mener du?
Jeg vet du har tenkt på det. Jeg har lurt på det samme.
Det krever ikke et geni for å finne ut av det.
Jeg ble fullstendig helbredet.
Det var rene mirakelet.
Og fem minutter etterpå er far død og colten borte.
Det må være en sammenheng.
Jeg vet ikke hvordan demonen var involvert,-
-eller hvordan det hele skjedde...
...men far døde på grunn av meg.
-Såpass vet jeg. -Det vet vi ikke.
Sam...
Du og far...
Dere er de viktigste folka i livet mitt.
Og nå...
Jeg skulle ikke ha kommer tilbake, Sam. Det var ikke naturlig.
Se hva som kom av det.
Jeg var død.
Og jeg burde ha forblitt død.
Du ville vite hva jeg følte.
Vel, der har du det.
Så si meg.
Hva kan du si for å gjøre det bedre?
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Norwegian RETAIL